1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:01:49,280 --> 00:01:51,439 É um hotel famoso, nós fomos lá 4 00:01:51,519 --> 00:01:55,079 porque sabíamos que ela viaja pelo mundo com uma bolsa cheia de joias. 5 00:01:55,158 --> 00:01:58,200 Ganhamos 7 milhões de euros naquela noite. 6 00:01:58,640 --> 00:02:02,159 Ela estava no terceiro andar do hotel, sozinho. 7 00:02:02,239 --> 00:02:06,359 - Sozinho? - Sozinho, sem marido, qual o nome dele? 8 00:02:07,719 --> 00:02:08,878 Kanye West? 9 00:02:08,960 --> 00:02:12,560 Certo, Kanye, ele não estava lá, nem suas irmãs. 10 00:02:13,120 --> 00:02:17,360 Entramos no hotel às 2 da manhã, vestidos de policiais, 11 00:02:17,439 --> 00:02:21,280 batemos no porteiro, amarramos ele, e fomos direto para o terceiro andar. 12 00:02:22,039 --> 00:02:24,879 Batemos, com calma, e ela abriu a porta, 13 00:02:24,960 --> 00:02:27,759 vestindo pijama de flanela, 14 00:02:28,639 --> 00:02:32,478 Eu estava esperando Kim Kardashian em uma boneca, 15 00:02:33,039 --> 00:02:34,680 você sabe, nu, 16 00:02:34,759 --> 00:02:39,039 Você se lembra de Dragan? Ela era vestindo a porra do pijama de flanela! 17 00:02:40,599 --> 00:02:41,918 Vire aqui. 18 00:02:47,199 --> 00:02:48,520 Estacionar. 19 00:02:53,918 --> 00:02:57,478 - Devo ir com você? - Espere aqui, voltaremos em 2 minutos. 20 00:03:57,039 --> 00:03:58,560 Ir! 21 00:04:02,719 --> 00:04:08,960 COMO OVELHAS ENTRE LOBOS 22 00:04:11,400 --> 00:04:13,639 - Quem foi? - Quem? 23 00:04:16,079 --> 00:04:20,680 Então eu disse a ela: "Kim, querido, preciso amarrar suas mãos", 24 00:04:21,240 --> 00:04:23,600 e ela calmamente foi para o canto do banheiro, 25 00:04:23,680 --> 00:04:25,879 encarou a parede e me deixou amarre-a sem dizer uma palavra. 26 00:04:26,319 --> 00:04:31,040 Então eu fico com ela, arma apontada, e eu pergunto a ela: "Por que você está sozinha?" 27 00:04:31,800 --> 00:04:34,800 porque era estranho para uma mulher gostaria que ela dormisse sozinha em um hotel, 28 00:04:34,879 --> 00:04:37,079 com todas as suas irmãs, gerentes, filhos, seu marido, 29 00:04:37,159 --> 00:04:40,800 e com uma bela voz ela diz: "É porque estou triste", 30 00:04:42,079 --> 00:04:45,079 porque ela estava triste, entendeu? 31 00:04:45,639 --> 00:04:48,959 Quando Kim Kardashian está triste, ela não quer deixar ninguém triste, 32 00:04:49,040 --> 00:04:51,839 então ela consegue uma suíte de hotel, e espera a tristeza passar 33 00:04:51,920 --> 00:04:53,879 sem quebrar as bolas de outras pessoas. 34 00:04:53,959 --> 00:04:56,639 Você percebe que pessoa excepcional ela é? 35 00:04:58,079 --> 00:04:59,519 Estou inventando tudo isso? 36 00:05:12,079 --> 00:05:14,639 Deixaremos Roma por alguns dias, 37 00:05:14,720 --> 00:05:17,800 quando voltarmos, você terá dois novos telefones e cartões SIM prontos. 38 00:05:18,120 --> 00:05:19,680 OK! 39 00:05:19,759 --> 00:05:23,040 O apartamento está bem? Posso encontrar outro se você quiser. 40 00:05:23,360 --> 00:05:26,079 Não, o apartamento é perfeito. 41 00:05:28,439 --> 00:05:30,000 Goran, espere... 42 00:05:33,720 --> 00:05:35,639 Por que ele está bravo comigo? 43 00:05:36,040 --> 00:05:37,800 Não, ele te adora. 44 00:05:37,879 --> 00:05:40,040 Ele nunca fala comigo. 45 00:05:41,600 --> 00:05:42,920 Isso não é normal. 46 00:05:43,279 --> 00:05:47,600 Você o conquistou quando contou a ele você conhece o Evangelho de cor. 47 00:05:49,319 --> 00:05:51,639 Há algo em seu rosto. 48 00:05:52,560 --> 00:05:54,000 Não é nada. 49 00:05:56,759 --> 00:05:57,959 Tchau. 50 00:05:58,680 --> 00:06:00,040 Tchau. 51 00:06:02,279 --> 00:06:04,240 Se cuida, Vera. 52 00:07:30,279 --> 00:07:32,720 Quem está aí? Quem está aí? 53 00:07:35,279 --> 00:07:38,560 - Você poderia sair, por favor? - Stéfânia? 54 00:07:39,399 --> 00:07:41,959 - Por favor, saia! - Você está louco! 55 00:07:42,040 --> 00:07:45,240 Saia ou vou destruir a porra do seu apartamento! 56 00:07:45,560 --> 00:07:48,399 Acalmar! Estou saindo! 57 00:07:53,439 --> 00:07:56,159 Stefania, que porra é essa você quer de mim? 58 00:08:04,240 --> 00:08:06,040 Eu trouxe algumas flores para você. 59 00:08:07,279 --> 00:08:08,519 Quem se importa com flores? 60 00:08:09,600 --> 00:08:12,600 - Eu te amo. - Do que diabos você está falando? 61 00:08:12,680 --> 00:08:14,600 Você é quem me largou, lembra? 62 00:08:15,160 --> 00:08:18,399 - Fausto, por favor, chame a polícia! - Viviana, por favor... 63 00:08:20,439 --> 00:08:22,680 - Quem diabos é ela? - Não é da sua conta. 64 00:08:22,759 --> 00:08:24,800 Eu sou Viviana, quem diabos é você? 65 00:08:25,120 --> 00:08:27,360 - Calma, eu cuido disso. - Ela está brava. 66 00:08:28,560 --> 00:08:31,160 Stefania, isso não é bom, 67 00:08:31,240 --> 00:08:33,159 o que diabos há de errado com você? 68 00:08:33,519 --> 00:08:36,000 Seu comportamento não é normal, Estou preocupado com você, 69 00:08:36,360 --> 00:08:39,399 você entra aqui como uma louca, isso não é bom! 70 00:08:50,440 --> 00:08:53,200 - Quero ir embora, estou com vergonha. - Boa ideia! 71 00:09:29,840 --> 00:09:31,000 Outro. 72 00:10:31,679 --> 00:10:33,799 - Bom dia, quem é o gerente? - Esse sou eu. 73 00:10:33,879 --> 00:10:35,639 Contra a parede. 74 00:10:35,720 --> 00:10:38,080 Saia daí... 75 00:10:39,240 --> 00:10:41,720 Vamos, vamos, fora! 76 00:10:42,039 --> 00:10:43,879 Cinco minutos e partimos! 77 00:10:43,960 --> 00:10:46,039 - Abra as caixas registradoras! - Preciso do código. 78 00:10:46,120 --> 00:10:47,879 - Preciso do código. - Vá e pegue. 79 00:10:48,519 --> 00:10:50,679 - Mover! - Calma... 80 00:10:51,279 --> 00:10:52,879 Continue! 81 00:10:53,720 --> 00:10:55,759 Mova-se, não tente nada! 82 00:11:00,600 --> 00:11:02,279 Que porra você está fazendo? 83 00:11:02,360 --> 00:11:04,639 Por que você veio aqui? Eu vou atirar em você! 84 00:11:05,159 --> 00:11:06,919 - Você pressionou alguma coisa? - Não! 85 00:11:07,000 --> 00:11:10,440 Abra a porra da caixa registradora ou atiro em você! 86 00:11:10,519 --> 00:11:12,919 - Abra as caixas registradoras! - Não precisa gritar, acalme-se! 87 00:11:14,759 --> 00:11:16,919 Porra! O que você está fazendo? 88 00:11:17,000 --> 00:11:18,600 O que diabos aconteceu? 89 00:11:18,679 --> 00:11:20,440 Ele está fingindo! 90 00:11:20,799 --> 00:11:22,879 Levante-se, levante-se, porra! 91 00:11:23,240 --> 00:11:25,679 Ele não está fingindo, vamos lá! 92 00:11:26,480 --> 00:11:28,120 - Abaixo! - Todo mundo para baixo! 93 00:11:28,200 --> 00:11:29,279 Vá, vá! 94 00:11:32,279 --> 00:11:33,759 Vai! Vai! Vai! 95 00:11:52,519 --> 00:11:53,799 Porra! 96 00:11:55,000 --> 00:11:56,879 Você quebrou a porra da janela! 97 00:11:59,000 --> 00:12:01,320 Você ficou todo louco! Bom trabalho! 98 00:12:03,039 --> 00:12:04,679 E se ele tivesse morrido? 99 00:12:05,639 --> 00:12:11,240 Você é quem disse para ficar calmo, ir com calma, um trabalho calmo, 100 00:12:11,320 --> 00:12:14,120 então você começa a gritar e ameaçador, que porra é essa? 101 00:12:14,200 --> 00:12:16,799 Se ele tiver um ataque cardíaco é homicídio culposo! 102 00:12:17,320 --> 00:12:19,200 Por que você precisa gritar? 103 00:12:19,519 --> 00:12:22,919 Duas vezes quatro é oito, some cinco... 104 00:12:23,279 --> 00:12:25,279 Você tomou seu lítio? 105 00:12:26,080 --> 00:12:28,759 Você tomou a porra do lítio ou não? 106 00:12:28,840 --> 00:12:32,159 Entendi, seu idiota de merda, você não tomou seu lítio! 107 00:13:02,559 --> 00:13:04,320 Querida, me desculpe... 108 00:13:08,240 --> 00:13:10,720 Olhe para você, você está encharcado, espere, 109 00:13:11,039 --> 00:13:12,799 seque-se com isso. 110 00:13:12,879 --> 00:13:17,840 - Não, pai, isso é nojento! - Eu sei, mas você está encharcado! 111 00:13:23,320 --> 00:13:25,399 Por que você estava parado na chuva? 112 00:13:25,840 --> 00:13:29,320 Mamãe me trancou do lado de fora quando ela viu que você estava atrasado. 113 00:13:29,399 --> 00:13:31,519 20 minutos não é tarde, 114 00:13:32,000 --> 00:13:35,080 mas sua mãe não poderia deixei você esperar lá dentro? 115 00:13:35,159 --> 00:13:36,720 Ela disse que isso vai te ensinar. 116 00:13:38,840 --> 00:13:40,279 Que vadia maluca. 117 00:13:40,360 --> 00:13:42,799 Eu não gosto de você falando assim sobre a mamãe. 118 00:13:44,120 --> 00:13:46,200 Desculpe, você está certo. 119 00:13:47,639 --> 00:13:50,000 - De qualquer forma, comprei um presente para você. - O que? 120 00:13:50,080 --> 00:13:51,919 - Você quer ver? - Sim. 121 00:13:55,960 --> 00:13:58,440 Isso é para deixar o carro com um cheiro agradável. 122 00:13:58,519 --> 00:14:01,039 Cheire seu perfume, pegue-o, 123 00:14:01,559 --> 00:14:05,399 se você amarrá-lo em sua mochila, você cheirará melhor do que as outras crianças. 124 00:14:22,399 --> 00:14:24,159 Uma mulher caiu de uma janela. 125 00:14:26,480 --> 00:14:29,600 - A vida é triste. - Isso não tem graça, ela está em coma. 126 00:14:32,960 --> 00:14:34,679 - Quem era ela? - Da Albânia. 127 00:14:35,639 --> 00:14:37,200 Isso é tudo que sabemos. 128 00:14:39,279 --> 00:14:42,759 Eles me deixaram no carro, Eu não estava lá, não pude fazer nada. 129 00:14:44,200 --> 00:14:45,240 Como vai? 130 00:14:47,679 --> 00:14:49,759 - Multar. - Não parece. 131 00:14:53,799 --> 00:14:56,320 Você trouxe os novos celulares? 132 00:14:59,600 --> 00:15:01,559 Os cartões SIM estão dentro. 133 00:15:03,200 --> 00:15:05,600 - E se eles quiserem armas? - Você tem armas. 134 00:15:05,679 --> 00:15:08,519 Sem números de série, 13 carabinas selvagens, 6 Uzis. 135 00:15:08,600 --> 00:15:10,600 Adicione algumas Berettas com silenciadores. 136 00:15:11,039 --> 00:15:12,840 Temos uma pedreira apreendida, 137 00:15:13,240 --> 00:15:14,320 você os encontrará lá. 138 00:15:16,519 --> 00:15:18,679 - O dinheiro para a geladeira? - Que geladeira? 139 00:15:19,559 --> 00:15:23,519 Eu disse a ele da última vez, eu aguentei o dinheiro para comprar uma geladeira. 140 00:15:23,600 --> 00:15:25,799 Eu perguntei ao administrador, mas eles ainda não pagaram. 141 00:15:25,879 --> 00:15:27,559 150 euros por uma geladeira. 142 00:15:27,639 --> 00:15:30,519 Em vez de sua geladeira, pense em pessoas caindo de janelas. 143 00:15:30,600 --> 00:15:32,799 Idiota, não fui eu quem a empurrou para fora! 144 00:15:32,879 --> 00:15:37,200 Ele está preocupado com você, mas ele é um homem, então ele não consegue se expressar. 145 00:15:39,200 --> 00:15:41,720 - Você conhece a vida que estou vivendo, certo? - Eu sei. 146 00:15:42,039 --> 00:15:44,639 E se você não está feliz, apenas diga e eu cancelarei tudo. 147 00:15:44,960 --> 00:15:47,320 - Cancelar o quê? - Você entende, Stéfânia? 148 00:15:47,919 --> 00:15:49,519 Não me chame de Stefania, 149 00:15:49,600 --> 00:15:52,200 me chame de Vera, fico confuso. 150 00:16:01,879 --> 00:16:05,120 1.500 cada, foda-se! 151 00:16:06,919 --> 00:16:08,000 Tire as calças. 152 00:16:09,879 --> 00:16:11,960 Preciso de dinheiro, Caetano. 153 00:16:12,440 --> 00:16:15,279 Você nunca faz nada para relaxar, Bruno. 154 00:16:15,360 --> 00:16:17,159 Estou totalmente relaxado. 155 00:16:17,240 --> 00:16:22,559 Você não está, você está tenso, olha, Eu passo a roupa para relaxar, você está tenso. 156 00:16:23,120 --> 00:16:26,360 Sinto muito, passar roupa não me relaxa, 157 00:16:27,759 --> 00:16:29,919 Eu relaxo com dinheiro no bolso. 158 00:16:31,360 --> 00:16:32,559 Estou magro. 159 00:16:42,600 --> 00:16:43,679 Que porra você está olhando? 160 00:16:44,600 --> 00:16:45,519 Estou pensando. 161 00:16:46,320 --> 00:16:47,320 Sobre o quê? 162 00:16:51,320 --> 00:16:53,600 Você realmente quer realizar um grande trabalho? 163 00:16:54,840 --> 00:16:55,759 Como o que? 164 00:16:57,559 --> 00:16:58,480 Um caminhão blindado, 165 00:16:59,200 --> 00:17:00,440 Eu tenho um contato, 166 00:17:01,039 --> 00:17:02,399 mas não posso dizer mais nada, 167 00:17:02,799 --> 00:17:06,000 porque o que me torna importante é que só eu conheço essa informação, 168 00:17:06,079 --> 00:17:08,519 e se eu te contar, então torna-se inútil. 169 00:17:10,598 --> 00:17:13,680 - Não precisa dizer nada, estou dentro. - Veremos. 170 00:17:13,759 --> 00:17:16,598 Não sei se você pode participar, por enquanto entrei em contato com os Yugos. 171 00:17:18,358 --> 00:17:20,920 - Quem diabos são eles? - Eles são conhecidos, Bruno. 172 00:17:21,000 --> 00:17:25,000 Muito feio, eles cometeram genocídios. Estou avisando Bruno, 173 00:17:25,519 --> 00:17:27,680 se você não está disposto a isso, Eu não vou envolver você, 174 00:17:27,759 --> 00:17:31,440 mas você tem que me dizer agora, porque não quero nenhuma indecisão. 175 00:18:15,759 --> 00:18:17,160 Parar! 176 00:18:34,519 --> 00:18:35,839 Seja bom! 177 00:18:44,519 --> 00:18:45,440 Bernie! 178 00:18:46,400 --> 00:18:49,119 Eu a encontrei na minha varanda, ela deve ter subido. 179 00:18:50,200 --> 00:18:51,799 Você mora aqui? 180 00:18:53,079 --> 00:18:54,000 Desde quando? 181 00:18:55,200 --> 00:18:56,880 Alguns meses. 182 00:18:57,200 --> 00:18:59,960 Vou colocar algo para fechar o vão entre as duas varandas. 183 00:19:00,039 --> 00:19:01,480 Ótimo, obrigado. 184 00:19:04,960 --> 00:19:07,279 Vamos, Bernie, vamos. 185 00:19:12,680 --> 00:19:16,200 DE GORAN: HOJE À NOITE NO BAR 186 00:19:36,680 --> 00:19:38,400 Ei, pessoal! 187 00:19:38,480 --> 00:19:41,160 Como vai você? Sente-se. 188 00:19:42,599 --> 00:19:43,880 Oi. 189 00:19:44,680 --> 00:19:46,039 Essa é a Vera. 190 00:19:47,119 --> 00:19:48,440 Você trouxe uma mulher? 191 00:19:48,519 --> 00:19:51,759 Ela trabalha conosco se precisarmos de algo, ela encontra. 192 00:19:53,079 --> 00:19:54,480 Tem certeza? 193 00:19:54,559 --> 00:19:57,359 Não se preocupe, ela nos comprou um carro fantástico. 194 00:19:58,119 --> 00:19:59,880 - Podemos confiar nela? - Sim. 195 00:20:00,240 --> 00:20:01,799 - Sinto cheiro de rato. - O que? 196 00:20:02,160 --> 00:20:04,720 Eu entendo você, idiota. 197 00:20:06,680 --> 00:20:08,240 Vera é meio italiana. 198 00:20:11,640 --> 00:20:13,680 - Mas ela ainda é uma mulher. - E você é um porco. 199 00:20:16,039 --> 00:20:17,920 Então temos mulheres e porcos. 200 00:20:18,559 --> 00:20:20,279 O que estamos esperando? 201 00:20:22,839 --> 00:20:24,279 Venha comigo. 202 00:20:25,599 --> 00:20:26,960 Vamos. 203 00:20:36,680 --> 00:20:38,279 Milorad morreu uma vez, 204 00:20:39,920 --> 00:20:41,920 ele teve um ataque cardíaco, 205 00:20:42,519 --> 00:20:45,680 a família estava enterrando-o, em seu caixão, 206 00:20:45,759 --> 00:20:48,920 quando ele abriu os olhos e gritou, ele havia ressuscitado! 207 00:20:49,279 --> 00:20:51,079 - Realmente? - Realmente. 208 00:20:51,160 --> 00:20:52,720 Não brinque com ele. 209 00:20:56,680 --> 00:20:58,480 Os italianos chegaram. 210 00:21:19,160 --> 00:21:21,480 - Gaetano! - Olá, Milorad, meu amigo. 211 00:21:23,160 --> 00:21:26,640 - Bem, como estão os cachorros do seu irmão? - Os cachorros estão bem. 212 00:21:26,960 --> 00:21:29,599 - E seu irmão? - Ele morreu no ano passado. 213 00:21:30,200 --> 00:21:32,640 - Desculpe. - Ele foi morto por um cachorro. 214 00:21:33,200 --> 00:21:34,680 Bem? 215 00:21:35,680 --> 00:21:38,000 Diga a ele para apresentar seu amiguinho. 216 00:21:38,079 --> 00:21:39,400 Apresente seu amigo. 217 00:21:40,839 --> 00:21:41,880 Este é Bruno, 218 00:21:42,480 --> 00:21:44,960 fizemos um ano juntos na prisão de San Vittore, você pode confiar nele, 219 00:21:45,920 --> 00:21:47,960 Posso garantir por ele, 100 por cento. 220 00:21:48,319 --> 00:21:51,200 Se ele fizer merda, ele é sua responsabilidade. 221 00:21:53,160 --> 00:21:54,079 Ele não vai. 222 00:21:57,559 --> 00:21:58,759 Traduzir. 223 00:21:59,119 --> 00:22:00,319 O nome dele é Bruno, 224 00:22:00,960 --> 00:22:03,240 ele atesta 100 por cento dele. 225 00:22:07,519 --> 00:22:10,759 Milorad lhe contou sobre as informações que eu tenho, certo? 226 00:22:29,599 --> 00:22:33,920 Ele disse que você tem que ficar sentado, então eles entrarão em contato com você. 227 00:22:37,119 --> 00:22:39,799 - Agora devemos orar. - Agora vamos orar. 228 00:22:43,119 --> 00:22:46,200 Gosto de orar, vamos orar. 229 00:23:07,279 --> 00:23:09,400 Se eles descobrirem sobre nós, eles vão nos matar. 230 00:23:09,480 --> 00:23:11,400 Cale a boca, eles estão olhando para nós. 231 00:23:14,680 --> 00:23:17,279 Que porra é você rindo, retardado? 232 00:23:30,039 --> 00:23:32,680 Você está de seu pescoço do bosque também? 233 00:23:34,400 --> 00:23:35,960 Estes são homens sérios, 234 00:23:36,440 --> 00:23:38,400 eles fizeram grandes coisas. 235 00:23:40,640 --> 00:23:43,559 Bruno, comporte-se, faça o que fizer. 236 00:23:46,880 --> 00:23:48,160 O som desse cara, 237 00:23:48,680 --> 00:23:51,000 você tem que dizer a eles que podem confiar nele. 238 00:23:53,599 --> 00:23:54,519 Dentro. 239 00:24:18,559 --> 00:24:19,759 Foda-se! 240 00:24:21,960 --> 00:24:25,200 - Quantos sérvios havia? - Três, outro se juntou a eles. 241 00:24:25,279 --> 00:24:27,720 O nome dele é Milorad, um cara muito durão... 242 00:24:29,799 --> 00:24:33,200 - E Dragan? - Sim, Dragan Mikic também estava lá. 243 00:24:37,839 --> 00:24:40,759 Ele recitou todo de Eclesiastes de cor, 244 00:24:40,839 --> 00:24:44,200 mas eu também sei disso, e isso o atingiu. 245 00:24:44,279 --> 00:24:46,400 “Vaidade das vaidades, e tudo é vaidade!” 246 00:24:52,680 --> 00:24:57,279 "O que mais um homem tem de tudo seu trabalho, como ele trabalha debaixo do sol?" 247 00:24:57,599 --> 00:24:59,720 Por que você sabe a Bíblia de cor? 248 00:24:59,799 --> 00:25:02,680 Porque meu pai fez eu leio todas as noites. 249 00:25:04,319 --> 00:25:06,640 - E os italianos? - Um tinha sotaque sulista... 250 00:25:12,000 --> 00:25:14,039 Foi ele quem propôs o assalto. 251 00:25:14,440 --> 00:25:16,640 - Qual o nome dele? - Gaetano. 252 00:25:16,720 --> 00:25:19,880 Gaetano Acquafredda, ele é de Caserta, o outro? 253 00:25:21,039 --> 00:25:23,160 "Uma geração passa" 254 00:25:23,240 --> 00:25:24,960 "e chega uma geração..." 255 00:25:26,839 --> 00:25:28,480 - Você está aí? - Sim. 256 00:25:29,000 --> 00:25:29,920 Bem? 257 00:25:33,039 --> 00:25:34,680 Não houve outro. 258 00:25:34,759 --> 00:25:36,359 Você disse que havia dois deles. 259 00:25:36,440 --> 00:25:38,039 Não, apenas um. 260 00:25:38,559 --> 00:25:40,200 Te ligo mais tarde. 261 00:26:07,039 --> 00:26:11,440 Janine, por que você não abre a porra da porta? 262 00:26:13,720 --> 00:26:16,200 Marta, você pode abrir a porta visto que sua mãe não virá 263 00:26:16,519 --> 00:26:18,319 por algum maldito motivo? 264 00:26:19,799 --> 00:26:21,640 Querida, venha para o papai! 265 00:26:22,480 --> 00:26:26,400 Pare de brincar e abra a porta, Janine! 266 00:26:27,000 --> 00:26:28,880 Que porra está acontecendo? 267 00:26:29,279 --> 00:26:31,200 Jesus, porra, Cristo! 268 00:26:47,000 --> 00:26:48,240 - Abra a porta, não? - Idiota! 269 00:26:48,319 --> 00:26:50,400 Você quebrou a janela! 270 00:26:50,480 --> 00:26:54,599 - Se você abrisse como uma pessoa normal... - Você quebrou o vidro! 271 00:26:54,680 --> 00:26:56,759 Pedaço de merda! 272 00:26:56,839 --> 00:26:58,880 - Sempre fazendo cenas! - Dinheiro para a janela! 273 00:26:58,960 --> 00:27:01,680 - E a garota... - Que cenas? 274 00:27:02,000 --> 00:27:04,319 - Tudo isso! - Eu faço cenas? 275 00:27:04,400 --> 00:27:06,279 Dê-me o dinheiro para a janela! 276 00:27:06,359 --> 00:27:09,000 - Você está assustando ela! - Dê-me o dinheiro para a janela! 277 00:27:09,359 --> 00:27:10,759 Pedaço de merda! 278 00:27:10,839 --> 00:27:13,039 Querida, não estou fazendo nada, Mamãe não está bem! 279 00:27:13,119 --> 00:27:15,279 O que você estava fazendo no guarda-roupa? 280 00:27:16,200 --> 00:27:18,599 Muito bem, seja bom, seja um bom pai! 281 00:27:19,119 --> 00:27:20,960 Bom trabalho! 282 00:27:21,039 --> 00:27:23,559 - Você está sempre... - O melhor pai do mundo! 283 00:27:29,599 --> 00:27:30,559 Desculpe. 284 00:27:31,079 --> 00:27:32,400 O que isso tem a ver com você? 285 00:27:32,480 --> 00:27:35,160 eu queria sair, foi mamãe quem não quis que eu fizesse isso. 286 00:27:35,240 --> 00:27:36,279 Eu sei, eu sei. 287 00:27:36,599 --> 00:27:38,279 Você acredita em mim, pai? 288 00:27:40,440 --> 00:27:41,839 Querida, 289 00:27:43,000 --> 00:27:44,960 Eu acredito apenas em você, 290 00:27:46,119 --> 00:27:48,480 você sabe disso, não é? OK. 291 00:27:50,599 --> 00:27:51,640 Vamos. 292 00:27:58,559 --> 00:28:01,240 Alex, você sabe que esta piscina é como uma sepultura, 293 00:28:01,319 --> 00:28:03,799 porque agora vamos enterrar o velho Alex, o descrente, 294 00:28:03,880 --> 00:28:06,720 o ateu, e de a água que o novo Alex subirá, 295 00:28:06,799 --> 00:28:08,799 pronto para fazer a vontade de Deus. 296 00:28:12,880 --> 00:28:16,599 E agora, Alex, eis o Senhor, e nós também 297 00:28:16,680 --> 00:28:20,599 pois o seu 'sim' deve chegar a Jesus, e sua nova família. 298 00:28:22,279 --> 00:28:24,839 Alex, você acredita em Jesus é o filho de Deus? 299 00:28:25,559 --> 00:28:26,599 Eu faço. 300 00:28:34,519 --> 00:28:35,599 Próximo. 301 00:28:41,720 --> 00:28:43,880 - Pai? - Com licença. 302 00:28:45,359 --> 00:28:47,200 Onde está o bolo que eu trouxe? 303 00:28:48,359 --> 00:28:49,279 Que bolo? 304 00:28:49,759 --> 00:28:52,119 - Foi... - Não sei, pergunte à Gabriela. 305 00:28:52,480 --> 00:28:54,839 Gabriela, o bolo que eu trouxe? 306 00:28:54,920 --> 00:28:57,160 Não sei, dei para Sante. 307 00:28:57,240 --> 00:28:59,480 - Para mim? - Eu te dei antes. 308 00:28:59,559 --> 00:29:04,119 - Que bolo? - Aquele na caixa prateada. 309 00:29:04,559 --> 00:29:06,519 Era mais ou menos desse tamanho... 310 00:29:06,599 --> 00:29:08,160 Eu joguei fora. 311 00:29:08,960 --> 00:29:10,720 Eu trouxe para o meu aniversário. 312 00:29:10,799 --> 00:29:12,359 É seu aniversário? 313 00:29:12,880 --> 00:29:14,440 Feliz aniversário. 314 00:29:16,400 --> 00:29:20,039 - Você conseguiu organizar sua vida? - Sim, sim. 315 00:29:21,200 --> 00:29:22,400 Você quer ser batizado? 316 00:29:23,960 --> 00:29:26,759 Talvez da próxima vez, você disse olá para o vovô? 317 00:29:27,079 --> 00:29:31,240 Olá, bem... você quer fazer amigo do seu primo filipino? 318 00:29:31,759 --> 00:29:33,279 Na verdade ela é sua tia. 319 00:29:38,400 --> 00:29:39,680 Então, você está com medo de mim? 320 00:29:42,200 --> 00:29:43,240 Você está com medo de mim? 321 00:29:44,880 --> 00:29:46,000 Vamos lá... 322 00:29:48,440 --> 00:29:50,319 Não gosto da maneira como você a está criando. 323 00:30:05,880 --> 00:30:07,440 Eu não te convidei. 324 00:30:08,799 --> 00:30:10,680 Preciso falar com Bruno. 325 00:30:11,640 --> 00:30:13,319 Você não é bem-vindo aqui. 326 00:30:14,359 --> 00:30:16,319 Ele está saindo ou devo entrar? 327 00:30:30,039 --> 00:30:32,599 Cale a boca! 328 00:30:33,240 --> 00:30:35,759 Você sai amanhã e voltar em um ano. 329 00:30:35,839 --> 00:30:38,000 - Não consigo respirar! - Você entendeu o que eu disse? 330 00:30:38,079 --> 00:30:40,160 - Você está me machucando. - Você entendeu ou não? 331 00:30:41,680 --> 00:30:44,640 Acene com a cabeça, acene com a cabeça! 332 00:30:46,480 --> 00:30:47,759 Porra! 333 00:30:48,079 --> 00:30:49,839 Você esmagou minha traqueia! 334 00:31:01,119 --> 00:31:02,759 Você tem dinheiro para o voo? 335 00:31:03,200 --> 00:31:04,440 Não. 336 00:31:05,759 --> 00:31:08,240 - Vou mandar prender você amanhã. - Não, Stéfania. 337 00:31:08,319 --> 00:31:10,640 Bruno, não estou brincando, 338 00:31:11,200 --> 00:31:14,599 não estamos brincando, você entende que esta é a minha vida? 339 00:31:15,319 --> 00:31:19,279 Você está estragando uma operação policial, isso está claro? 340 00:31:21,720 --> 00:31:23,559 - Posso falar? - Não! 341 00:31:24,240 --> 00:31:26,720 Tudo que você tem a dizer é "Vou amanhã para o Brasil"! 342 00:31:26,799 --> 00:31:27,960 Não posso! 343 00:31:28,279 --> 00:31:31,680 Eu preciso desse dinheiro, para minha garota, Preciso tirá-la daqui! 344 00:31:32,640 --> 00:31:35,720 Você arrasta seu filho para tudo isso? Você me dá nojo! 345 00:31:35,799 --> 00:31:37,440 A mãe da Marta, Janine, não está bem... 346 00:31:37,519 --> 00:31:41,400 - Quem se importa com Janine? - Eles nunca me deixarão adotá-la. 347 00:31:42,839 --> 00:31:46,519 Com a minha história, os problemas em que me meti, eles nunca vão me dar a garota! 348 00:31:47,960 --> 00:31:49,680 Eu preciso desse dinheiro! 349 00:31:49,759 --> 00:31:52,359 Depois levo a Marta e desapareço, 350 00:31:52,960 --> 00:31:55,480 você nunca mais me verá, eu juro! 351 00:31:57,559 --> 00:32:00,960 Você parte amanhã, ou, eu juro, você a verá novamente 352 00:32:01,039 --> 00:32:03,000 quando ela tirar sua carteira de motorista. 353 00:32:05,799 --> 00:32:07,599 Foda-se! 354 00:32:08,680 --> 00:32:12,559 Você nunca entendeu qualquer coisa sobre pessoas, nunca! 355 00:32:15,920 --> 00:32:17,440 Por que você disse isso? 356 00:32:20,519 --> 00:32:23,039 É um jogo que costumávamos fazer brincar quando éramos crianças. 357 00:32:23,119 --> 00:32:25,200 Você sabe quem ela é? 358 00:32:25,279 --> 00:32:27,880 Tia Stefania, você se lembra dela? 359 00:32:28,960 --> 00:32:32,119 Você parece diferente em a foto que papai me mostrou. 360 00:32:34,400 --> 00:32:36,240 E você está sempre mais bonita. 361 00:32:36,559 --> 00:32:38,920 Você viu uma foto minha também? 362 00:32:39,680 --> 00:32:42,160 Eu vi você quando você nasceu. 363 00:33:29,119 --> 00:33:30,720 Então você decidiu. 364 00:33:31,119 --> 00:33:32,759 Sim, eu quero sair. 365 00:33:34,200 --> 00:33:37,480 - Por que? - Eles estão atrás de mim, não confiam em mim. 366 00:33:38,079 --> 00:33:41,240 Eu perdi um ano nisso, porra, estou com vontade de chorar. 367 00:33:41,839 --> 00:33:44,400 Sinto muito, não parece certo. 368 00:33:44,480 --> 00:33:45,599 Tudo bem. 369 00:33:46,400 --> 00:33:48,279 Não está tudo bem, Ester, de jeito nenhum! 370 00:33:48,359 --> 00:33:49,960 Vai dar um passeio, vai! 371 00:34:02,279 --> 00:34:03,799 Agora o que vou fazer? 372 00:34:05,240 --> 00:34:07,240 Não tenho ninguém, não tenho para onde ir. 373 00:34:08,360 --> 00:34:11,440 Deixe o apartamento amanhã, sem fazer malas, 374 00:34:11,518 --> 00:34:14,039 de manhã cedo, como se tudo estivesse normal, 375 00:34:14,480 --> 00:34:17,400 Vou te dar uma passagem de trem, para a região de Marche. 376 00:34:17,480 --> 00:34:20,039 Fique lá alguns meses, então entraremos em contato. 377 00:34:20,920 --> 00:34:22,360 Vamos... 378 00:34:23,800 --> 00:34:27,480 dois meses à beira-mar, de graça, o que mais você poderia querer? 379 00:34:41,039 --> 00:34:42,239 8Olá, Rino. 380 00:34:42,760 --> 00:34:44,440 Como vai você? 381 00:34:44,518 --> 00:34:47,159 - Você não viria amanhã? - Sim. 382 00:34:49,159 --> 00:34:54,119 De qualquer forma, eles fizeram um bom trabalho, eles são tão bons quanto os reais, 383 00:34:55,679 --> 00:34:57,039 mas vou te dar alguns conselhos, 384 00:34:57,119 --> 00:35:00,239 pegue o passaporte da sua esposa e escondê-lo. 385 00:35:00,320 --> 00:35:03,960 Se ela a levar para o Canadá você nunca mais verá sua garota. 386 00:35:04,039 --> 00:35:06,679 Foi a primeira coisa que fiz quando saí da prisão, 387 00:35:06,760 --> 00:35:08,719 mas ela já tem um novo. 388 00:35:13,760 --> 00:35:17,199 Não toque, vamos, está no escritório. 389 00:35:19,960 --> 00:35:21,800 Você se lembra de Else? 390 00:35:22,639 --> 00:35:23,559 Quem, sua esposa? Sim. 391 00:35:23,880 --> 00:35:28,360 Ela levou minha filha para a Dinamarca, e não a vi novamente por seis anos. 392 00:35:29,119 --> 00:35:31,639 - Ela te reconheceu? - Claro que não. 393 00:35:33,440 --> 00:35:37,440 E ela nunca mais quer me ver, Deus sabe o que ela disse a ela. 394 00:35:50,320 --> 00:35:51,519 É bom, não? 395 00:35:52,119 --> 00:35:55,199 - E o da minha filha? - Você receberá quando me pagar. 396 00:35:56,320 --> 00:35:59,039 E dois mil adiantados. 397 00:36:03,079 --> 00:36:04,760 Obrigado, meu amigo! 398 00:36:17,960 --> 00:36:18,880 Porra. 399 00:36:36,000 --> 00:36:38,039 - Porra! - Surpresa! 400 00:36:40,800 --> 00:36:42,679 Você veio me verificar? 401 00:36:43,880 --> 00:36:45,599 Coloque na geladeira. 402 00:36:52,519 --> 00:36:53,840 Onde está Goran? 403 00:37:03,559 --> 00:37:05,400 Por que sua geladeira é tão pequena? 404 00:37:06,440 --> 00:37:08,039 Eu não preciso de um grande. 405 00:37:09,519 --> 00:37:11,599 Só como macarrão com óleo. 406 00:37:13,119 --> 00:37:14,559 Macarrão com óleo? 407 00:37:21,679 --> 00:37:22,599 O que? 408 00:37:26,800 --> 00:37:30,519 Você tem um saca-rolhas, ou você só bebe da torneira? 409 00:37:34,639 --> 00:37:36,119 Parar! 410 00:37:36,440 --> 00:37:37,880 Espere. 411 00:37:51,760 --> 00:37:53,280 É novo. 412 00:38:06,559 --> 00:38:08,320 Você está muito tenso, 413 00:38:09,440 --> 00:38:11,199 você precisa relaxar... 414 00:38:16,800 --> 00:38:18,280 Pare. 415 00:38:20,800 --> 00:38:23,280 - Relaxar. - Idiota! 416 00:38:46,320 --> 00:38:47,639 Prostituta. 417 00:38:52,920 --> 00:38:54,480 Milorad, Milorad... 418 00:38:54,800 --> 00:38:57,119 Foda-se, ela abriu minha cabeça! 419 00:39:11,519 --> 00:39:15,920 Da próxima vez vou explodir sua cabeça, você me ouviu, idiota? 420 00:39:23,119 --> 00:39:25,760 - O que você quer de mim? - Precisamos de armas. 421 00:39:26,639 --> 00:39:29,960 Deveríamos tê-los tido ontem, Carabinas Zastava M76, 422 00:39:30,320 --> 00:39:33,159 mas nosso contato conseguiu preso na Suíça. 423 00:39:34,280 --> 00:39:36,840 Precisamos de algo rápido. 424 00:39:37,960 --> 00:39:38,960 Eu não sei... 425 00:39:39,880 --> 00:39:40,960 Eu preciso de tempo. 426 00:39:41,039 --> 00:39:43,880 Você não tem nenhum, o dinheiro sai na segunda-feira. 427 00:40:02,599 --> 00:40:04,360 Você tem crédito? 428 00:40:06,039 --> 00:40:08,599 - Com quem? - Com Deus. 429 00:40:11,119 --> 00:40:12,800 O que você quer dizer? 430 00:40:14,360 --> 00:40:15,519 Eu tenho crédito. 431 00:40:17,840 --> 00:40:22,199 Quando eu tinha 23 anos eu vi minha filha morreu em um ataque aéreo. 432 00:40:24,320 --> 00:40:26,000 Eu tenho crédito. 433 00:40:27,599 --> 00:40:29,280 Deus me disse, 434 00:40:30,679 --> 00:40:32,960 que eu poderia pegar o que eu quero. 435 00:40:36,199 --> 00:40:37,599 E você? 436 00:40:42,239 --> 00:40:44,320 Eu perdi tudo também. 437 00:40:45,679 --> 00:40:48,119 Deus não teve nada a ver com isso. 438 00:40:49,960 --> 00:40:51,800 Você também tem crédito. 439 00:40:53,400 --> 00:40:56,039 Três milhões de euros são suficientes? 440 00:40:57,119 --> 00:40:58,320 Sim. 441 00:40:58,679 --> 00:41:00,679 Então pegue as armas para nós. 442 00:41:12,840 --> 00:41:14,400 O que está errado? 443 00:41:16,639 --> 00:41:18,239 O que aconteceu? 444 00:41:21,440 --> 00:41:23,639 Ela disse que está com medo por mim. 445 00:41:25,599 --> 00:41:26,760 Por que? 446 00:41:27,719 --> 00:41:29,880 Porque eu caí ontem à noite e... 447 00:41:29,960 --> 00:41:33,360 ela me levou para a cama. 448 00:41:34,760 --> 00:41:35,880 Você estava bêbado? 449 00:41:44,920 --> 00:41:47,039 Eu quero que tudo seja melhor. 450 00:41:48,199 --> 00:41:50,599 Dessa vez vou tentar ser melhor. 451 00:41:52,000 --> 00:41:53,840 Boa menina, Janine. 452 00:41:54,159 --> 00:41:57,599 eu juro, Vou parar de beber e vou tomar... 453 00:41:58,119 --> 00:42:01,519 os remédios certos, com moderação... 454 00:42:02,840 --> 00:42:06,280 Não há mais cenas, você pode ver nossa filha quando quiser... 455 00:42:08,760 --> 00:42:12,119 Vou tentar confiar em você uma última vez, Janine, mas... 456 00:42:28,800 --> 00:42:30,880 Por que você me pediu para vir aqui? 457 00:42:35,320 --> 00:42:36,599 Estou fora. 458 00:42:37,760 --> 00:42:39,599 Você está feliz? Estou indo embora. 459 00:42:41,599 --> 00:42:45,599 - Como você vai fazer isso? - Não se preocupe, organizei tudo. 460 00:42:46,239 --> 00:42:48,519 Vou desaparecer por alguns dias, 461 00:42:49,079 --> 00:42:51,400 você está certo, é muito perigoso. 462 00:42:52,760 --> 00:42:55,000 Seu amigo sabe sobre mim? 463 00:42:55,599 --> 00:42:57,079 Gaetano? Não. 464 00:42:57,159 --> 00:42:58,480 Você tem certeza? 465 00:42:58,559 --> 00:43:02,800 Posso ser um idiota, mas já nunca discuti minha vida privada. 466 00:43:05,480 --> 00:43:06,960 Não se preocupe, 467 00:43:07,320 --> 00:43:08,840 ele não sabe nada. 468 00:43:20,239 --> 00:43:22,920 Você tem família, alguém? 469 00:43:25,280 --> 00:43:26,280 Eu tenho que ir. 470 00:43:28,199 --> 00:43:31,320 Pai, esse passeio é uma merda, Eu quero ir para a torre. 471 00:43:31,400 --> 00:43:32,599 Poderíamos talvez não dizer nada? 472 00:43:33,800 --> 00:43:35,079 Esse passeio é uma merda. 473 00:43:35,920 --> 00:43:37,760 Podemos ir para a torre agora? 474 00:43:38,320 --> 00:43:39,840 Que torre? 475 00:43:41,920 --> 00:43:45,039 Esta torre, não, você está louco! 476 00:43:45,400 --> 00:43:47,599 - Por favor! - Estou com medo, vou morrer aí em cima! 477 00:43:47,679 --> 00:43:50,599 - Por favor! - Você sabe que sou um gato medroso! 478 00:43:50,960 --> 00:43:53,239 Vamos fazer alguma coisa aí. 479 00:43:54,199 --> 00:43:55,880 Você virá na torre? 480 00:45:01,440 --> 00:45:03,000 Um pouco mais para a direita... 481 00:45:10,800 --> 00:45:12,199 Por que você está olhando para mim? 482 00:45:14,840 --> 00:45:16,599 Porque eu te odeio, porra. 483 00:45:18,360 --> 00:45:20,199 - Você me odeia? - Sim. 484 00:45:22,679 --> 00:45:24,039 Realmente... 485 00:45:28,760 --> 00:45:29,920 Por quê? 486 00:45:33,960 --> 00:45:36,719 Porque eu te amo, que idiota! 487 00:45:43,480 --> 00:45:46,519 Você se lembra quando eu caí daquela árvore? 488 00:45:46,599 --> 00:45:49,000 Quando eu tinha seis ou sete anos... 489 00:45:50,000 --> 00:45:52,320 - Não. - O que você quer dizer com não? 490 00:45:52,400 --> 00:45:56,599 Você tinha 14 anos e me levou ao hospital pegando carona. 491 00:45:57,079 --> 00:45:58,639 Pegamos carona, nós dois. 492 00:45:58,719 --> 00:46:00,840 Sempre me lembrarei disso. 493 00:46:09,800 --> 00:46:12,400 Por que você saiu de casa? 494 00:46:17,039 --> 00:46:18,840 Porque eu não estava feliz. 495 00:46:22,440 --> 00:46:24,199 E você está feliz agora? 496 00:46:29,559 --> 00:46:32,280 Querida, é lindo! 497 00:46:33,559 --> 00:46:34,679 Eu também quero um! 498 00:46:43,280 --> 00:46:45,400 Eu adoro aquela garota. 499 00:46:46,880 --> 00:46:49,880 Ela é tão linda, muitos pensam que ela nem é minha. 500 00:46:52,840 --> 00:46:54,519 Ela merece tudo, 501 00:46:55,880 --> 00:46:58,239 Dou a ela tudo que posso, ainda mais. 502 00:46:59,599 --> 00:47:01,400 Não consigo me distrair. 503 00:47:04,440 --> 00:47:05,639 Bruno, 504 00:47:08,119 --> 00:47:09,719 não se distraia. 505 00:47:11,519 --> 00:47:13,920 Eu quero fazer as coisas direito. 506 00:47:14,320 --> 00:47:16,800 Vou arrumar um emprego, vou levá-la para a escola, 507 00:47:17,280 --> 00:47:19,639 Vou comprar uma casa com um quarto só dela, 508 00:47:19,960 --> 00:47:22,599 que ela pode pintar e decore como ela quiser, 509 00:47:25,880 --> 00:47:29,320 e eu quero que Janine a veja, se ela melhorar, 510 00:47:30,239 --> 00:47:33,280 porque quem sou eu para ter uma filha longe da mãe? 511 00:47:36,360 --> 00:47:38,599 Só fico feliz quando estou trabalhando. 512 00:47:46,000 --> 00:47:48,320 Você usa o nome da mamãe quando trabalha... 513 00:47:51,239 --> 00:47:52,800 Isso me traz sorte. 514 00:47:56,639 --> 00:47:58,480 Você se divertiu conosco? 515 00:47:59,559 --> 00:48:01,119 Muita diversão! 516 00:48:01,599 --> 00:48:05,480 Eu não me diverti tanto quanto você, mas eu me diverti um pouco. 517 00:48:06,639 --> 00:48:08,639 Meu carro está aqui. 518 00:48:09,599 --> 00:48:11,599 Pai, posso dormir na sua casa? 519 00:48:13,679 --> 00:48:14,639 Querida... 520 00:48:16,119 --> 00:48:17,840 seria maravilhoso, 521 00:48:17,920 --> 00:48:20,199 mas você não pode deixar a mamãe dormir sozinha. 522 00:48:23,559 --> 00:48:26,599 - Você prometeu, você vai embora amanhã. - Sim. 523 00:48:54,360 --> 00:48:56,000 Di Franco, me escute. 524 00:48:57,039 --> 00:49:00,400 Deixe-me falar. Eu preciso das armas. 525 00:49:02,000 --> 00:49:03,599 Você disse que os tinha. 526 00:49:05,199 --> 00:49:09,519 O assalto é daqui a seis dias. faça o que eu digo e nós os pegaremos mais cedo. 527 00:49:10,039 --> 00:49:11,800 Sim, tenho certeza. 528 00:49:19,920 --> 00:49:24,599 CHAMADA DE GAETANO 529 00:49:43,079 --> 00:49:44,719 O que foi, Janine? 530 00:49:47,199 --> 00:49:48,519 O que? 531 00:49:51,119 --> 00:49:53,440 Vá devagar, Eu não consigo entender você. 532 00:49:59,639 --> 00:50:01,480 E como está Marta? 533 00:50:12,119 --> 00:50:13,360 Mel! 534 00:50:13,440 --> 00:50:14,960 Eu sou o pai dela. 535 00:50:17,119 --> 00:50:19,199 O que aconteceu? 536 00:50:20,000 --> 00:50:22,480 Os vizinhos nos ligaram, chegamos aqui bem na hora, 537 00:50:22,559 --> 00:50:24,519 o prédio inteiro poderia ter explodido. 538 00:50:24,599 --> 00:50:26,760 Foi um vazamento de gás? 539 00:50:26,840 --> 00:50:30,280 Estamos tentando entender o que aconteceu. 540 00:50:30,920 --> 00:50:33,599 Presumimos que foi um vazamento de gás, 541 00:50:33,920 --> 00:50:37,119 mas parece que todos os anéis do fogão estavam ligados. 542 00:50:42,239 --> 00:50:43,679 Obrigado. 543 00:50:48,960 --> 00:50:51,280 Está tudo bem? 544 00:50:55,039 --> 00:50:59,320 - Foi um acidente, eu juro. - Sim, tudo bem. 545 00:50:59,639 --> 00:51:01,840 O que importa é que vocês dois estão bem. 546 00:51:01,920 --> 00:51:04,920 Os bombeiros estão indo para verificar a casa, 547 00:51:05,679 --> 00:51:07,800 mas vou levar a Marta comigo, ok? 548 00:51:07,880 --> 00:51:12,280 Mas eu juro, Deixei o gás ligado por engano... 549 00:51:13,239 --> 00:51:15,719 Você se distraiu, essas coisas acontecem. 550 00:51:15,800 --> 00:51:18,719 - Bruno você tem que acreditar em mim! - Claro, não se preocupe. 551 00:51:18,800 --> 00:51:22,480 Calma, eles vão lidar com isso. 552 00:51:49,320 --> 00:51:52,599 DE DI FRANCO: PEDreira. VIA CANAPA 616 553 00:52:06,280 --> 00:52:08,880 Goran, nós temos as armas. 554 00:52:15,400 --> 00:52:17,320 Temos que ir, querido. 555 00:52:24,239 --> 00:52:26,599 - Você está cansado? - Sim. 556 00:52:28,440 --> 00:52:30,719 - Quer dormir um pouco? - Sim. 557 00:52:32,639 --> 00:52:33,719 OK. 558 00:52:36,280 --> 00:52:38,320 Vamos deitar aqui. 559 00:52:42,000 --> 00:52:44,480 Ficaremos aqui por um tempo. 560 00:52:57,159 --> 00:52:58,519 Marta, 561 00:52:59,679 --> 00:53:02,199 mamãe abriu o gás? 562 00:53:06,800 --> 00:53:08,480 Não sei. 563 00:53:14,519 --> 00:53:16,920 OK, querido, não se preocupe. 564 00:53:17,400 --> 00:53:19,119 Vamos dormir um pouco. 565 00:53:53,760 --> 00:53:56,880 - Quem é? - É o Caetano, abra a porta. 566 00:53:59,199 --> 00:54:00,719 Bruna, abra! 567 00:54:09,280 --> 00:54:11,159 Não seja idiota, abra a porta! 568 00:54:14,760 --> 00:54:15,679 Espere. 569 00:54:22,440 --> 00:54:25,840 Desculpe, não respondi... Que porra é essa? 570 00:54:26,199 --> 00:54:30,119 Que porra você está fazendo? Espere! 571 00:54:32,400 --> 00:54:34,599 Por que você não responde a porra do telefone? 572 00:54:36,239 --> 00:54:38,519 O merdinha tinha feito uma mala. 573 00:54:39,239 --> 00:54:42,280 - Vou te matar com minhas próprias mãos! - Espere! 574 00:54:43,880 --> 00:54:46,519 Eles vão matar você primeiro e depois eu! 575 00:54:46,599 --> 00:54:48,639 Você não pode simplesmente sair assim, idiota! 576 00:54:50,679 --> 00:54:53,519 Espere, minha garota está aqui, por favor! 577 00:54:54,000 --> 00:54:55,599 Espere! 578 00:55:03,480 --> 00:55:04,800 Mover! 579 00:55:06,800 --> 00:55:07,960 Espere! 580 00:55:09,079 --> 00:55:10,360 Querida... 581 00:55:11,320 --> 00:55:12,880 Querida... 582 00:55:14,400 --> 00:55:16,679 Nada aconteceu... 583 00:55:18,400 --> 00:55:20,039 Espere, por favor... 584 00:55:20,679 --> 00:55:23,039 Querida, está tudo bem, venha aqui... 585 00:55:23,559 --> 00:55:26,719 Venha aqui, está tudo bem! 586 00:55:26,800 --> 00:55:28,599 Ouça, 587 00:55:28,960 --> 00:55:31,960 Papai tem que ir com eles por um tempo. 588 00:55:34,199 --> 00:55:36,599 Você fica aqui, ok? 589 00:55:36,679 --> 00:55:38,960 Fique aqui e papai já estarei de volta, 590 00:55:39,920 --> 00:55:43,480 então partiremos juntos, como dissemos, ok? 591 00:55:44,000 --> 00:55:46,719 Bruno, coloque alguma coisa e se apresse! 592 00:55:47,519 --> 00:55:48,840 Sim... 593 00:55:51,480 --> 00:55:53,920 Não me olhe assim, agora você... 594 00:55:54,280 --> 00:55:56,880 vá para o seu quarto um pouco, 595 00:55:58,199 --> 00:56:00,960 vá para o seu quarto e durma um pouco. 596 00:56:06,119 --> 00:56:07,159 Prossiga! 597 00:56:40,360 --> 00:56:41,880 Você o encontrou? 598 00:56:41,960 --> 00:56:45,519 Ele queria ir embora, mas Caetano fez-lhe uma oferta que ele não poderia recusar. 599 00:57:07,199 --> 00:57:09,000 - Desculpe. - Cale-se! 600 00:57:13,679 --> 00:57:16,599 Depois que você me prender, vá buscar Marta na minha casa. 601 00:57:18,920 --> 00:57:20,599 Por favor. 602 00:57:21,239 --> 00:57:24,960 Não a deixe com a mãe, cuide dela, eu te imploro. 603 00:58:19,440 --> 00:58:21,400 Eles estão a caminho. 604 00:58:33,280 --> 00:58:35,880 Olá, Milo, não estrague tudo! 605 00:58:52,639 --> 00:58:53,679 Vamos. 606 00:59:03,320 --> 00:59:05,199 Vamos, vamos. 607 00:59:09,639 --> 00:59:11,800 Pronto, aquela cabana. 608 00:59:12,679 --> 00:59:14,360 - As armas estão aí. - OK. 609 00:59:23,719 --> 00:59:25,920 Ninguém faz nada até que eu diga. 610 00:59:26,880 --> 00:59:28,280 Rogério. 611 00:59:35,199 --> 00:59:36,320 Parar! 612 00:59:52,320 --> 00:59:54,039 - O que está acontecendo? - Não sei. 613 01:00:10,800 --> 01:00:12,400 O que ele está dizendo? 614 01:00:13,360 --> 01:00:14,880 Ele diz que há duas vans. 615 01:00:14,960 --> 01:00:16,559 E daí se houver duas vans? Vamos nos mover! 616 01:00:22,440 --> 01:00:24,039 - Temos que ir. - Por que? 617 01:00:24,119 --> 01:00:25,519 Diga-lhe para voltar para o carro. 618 01:00:25,599 --> 01:00:27,639 - O que? - Agora! 619 01:00:30,280 --> 01:00:32,679 De volta ao carro, rápido! 620 01:00:39,039 --> 01:00:40,039 Prenda-os de qualquer maneira! 621 01:00:40,119 --> 01:00:44,079 Eles nem estão invadindo, por que diabos eu os prendo? 622 01:01:14,960 --> 01:01:15,880 Um deles é uma grama. 623 01:01:17,639 --> 01:01:20,519 - Talvez tenha sido você? - Milorad, fale italiano! 624 01:01:20,599 --> 01:01:22,559 - Ou talvez tenha sido você? - Foda-se! 625 01:01:22,639 --> 01:01:24,519 Ele queria sair, ele não atendia o telefone. 626 01:01:25,400 --> 01:01:27,480 Não havia ninguém naquela van, não há grama aqui! 627 01:01:27,559 --> 01:01:29,199 Ali com eles! 628 01:01:29,280 --> 01:01:30,920 O que você está fazendo? 629 01:01:31,320 --> 01:01:33,760 Seu amigo nos liderou direto para a polícia. 630 01:01:34,880 --> 01:01:37,159 Ele não tem nada a dizer? 631 01:01:37,239 --> 01:01:39,320 Não consigo falar a sua língua! 632 01:01:39,400 --> 01:01:41,039 Talvez... 633 01:01:41,119 --> 01:01:43,199 a van estava vazia. 634 01:01:54,400 --> 01:01:56,840 Que porra você quer? O que você quer? 635 01:02:01,039 --> 01:02:02,440 Dê a ele a arma. 636 01:02:03,360 --> 01:02:05,199 Não, que merda... 637 01:02:14,719 --> 01:02:17,199 - O que devo fazer? - Mate a garota. 638 01:02:19,679 --> 01:02:22,719 - Que porra você é... - Venha aqui! 639 01:02:23,039 --> 01:02:25,239 Espere! Do que diabos você está falando? 640 01:02:25,880 --> 01:02:28,679 Você não é policial? Então atire! 641 01:02:28,760 --> 01:02:30,960 Não vou atirar em nada, porra! 642 01:02:32,639 --> 01:02:34,639 - Dragan! - Ela é policial. 643 01:02:34,719 --> 01:02:37,159 - Mate-a! - Não, por favor, pare com isso! 644 01:02:37,480 --> 01:02:40,239 - Atire nela! - Eu não quero atirar nela! 645 01:02:40,320 --> 01:02:43,360 - Por favor! Por favor! - Merda, tiro! 646 01:02:43,679 --> 01:02:45,199 - Atire nela! - Dragan! 647 01:02:45,280 --> 01:02:48,159 Diga a ele que não havia grama! Diga a ele! 648 01:02:48,480 --> 01:02:50,400 Cale a boca! 649 01:02:53,119 --> 01:02:54,960 Que porra você fez? 650 01:02:56,400 --> 01:02:57,719 Você o matou! 651 01:02:58,679 --> 01:02:59,880 Não foi ele! 652 01:03:29,079 --> 01:03:31,239 As coisas mudaram. 653 01:03:32,119 --> 01:03:33,840 Você tem uma dívida agora. 654 01:03:56,960 --> 01:03:58,119 Limpar. 655 01:05:08,400 --> 01:05:10,239 O idiota é pesado, hein? 656 01:05:23,199 --> 01:05:24,159 Aqui. 657 01:06:21,599 --> 01:06:23,320 Marta, abra! 658 01:06:37,559 --> 01:06:39,960 - Quem é? - Sua tia, abra. 659 01:06:44,400 --> 01:06:45,840 Onde está o papai? 660 01:06:46,800 --> 01:06:48,400 Pegue suas coisas, temos que ir. 661 01:06:48,480 --> 01:06:50,639 - De pijama? - Sim, de pijama. 662 01:06:51,000 --> 01:06:52,480 Coloque seus sapatos. 663 01:06:56,679 --> 01:06:57,840 Use isso... 664 01:06:59,639 --> 01:07:00,960 Isso é tudo que você tem? 665 01:07:17,639 --> 01:07:19,440 Estas são as chaves do carro do papai? 666 01:07:19,920 --> 01:07:20,960 Certo, vamos. 667 01:07:33,079 --> 01:07:35,039 Para onde estamos indo? 668 01:07:36,239 --> 01:07:38,480 Estou levando você para sua mãe. 669 01:07:39,360 --> 01:07:40,559 E papai? 670 01:07:46,760 --> 01:07:49,039 Ele se foi, ele está morto. 671 01:08:31,800 --> 01:08:33,398 Agora vá. 672 01:08:41,680 --> 01:08:43,119 Tchau. 673 01:09:55,840 --> 01:09:58,199 Recuperamos o corpo do seu irmão, na costa. 674 01:09:59,880 --> 01:10:02,840 Duzentos metros mais acima de onde você pensou. 675 01:10:05,039 --> 01:10:06,600 Encontre um emprego. 676 01:10:07,559 --> 01:10:09,279 Você não pode voltar para a polícia. 677 01:10:10,039 --> 01:10:12,439 Sair de Roma, eles estarão procurando por você. 678 01:10:12,760 --> 01:10:14,600 Eu não posso proteger você. 679 01:10:21,478 --> 01:10:22,960 Boa sorte. 680 01:10:42,600 --> 01:10:45,680 “Deus a quem eu louvo, não se cale!” 681 01:10:45,760 --> 01:10:51,880 "Palavras perversas e enganadoras estão sendo ditos sobre mim", 682 01:10:54,279 --> 01:10:57,039 "falsas acusações são lançados em meus dentes." 683 01:11:04,840 --> 01:11:06,159 Vamos orar. 684 01:11:24,439 --> 01:11:26,279 Você tem um cigarro? 685 01:11:38,960 --> 01:11:42,800 "Que não fique ninguém fiel o suficiente para mostrar-lhe amor", 686 01:11:43,119 --> 01:11:46,478 "ninguém tem pena dos seus órfãos", 687 01:11:46,840 --> 01:11:49,920 "a linhagem de seus descendentes foi cortada." 688 01:11:50,000 --> 01:11:54,359 "Que Yahweh nunca esqueça os crimes dos seus antepassados..." 689 01:11:58,600 --> 01:12:00,760 Me desculpe, não posso continuar... 690 01:12:07,000 --> 01:12:08,279 A culpa é sua. 691 01:12:10,079 --> 01:12:13,478 Você nunca esteve lá para ele, você o deixou sozinho. 692 01:12:16,600 --> 01:12:18,960 Você sente pena de mim? Que expressão é essa? 693 01:12:23,239 --> 01:12:24,159 Sair. 694 01:12:28,439 --> 01:12:30,920 Eu disse para você ir, saia! 695 01:12:46,639 --> 01:12:48,000 Ah, Deus! 696 01:12:48,079 --> 01:12:50,359 Oh meu Deus! 697 01:12:51,800 --> 01:12:53,800 Um cachorro caiu da varanda! 698 01:12:54,119 --> 01:12:56,119 De quem é o cachorro? 699 01:12:57,239 --> 01:12:58,719 É nojento! 700 01:13:16,439 --> 01:13:17,439 DE GORAN: 701 01:13:17,520 --> 01:13:20,039 TEMOS TUDO, DETALHES PARA ENCONTRO EM BREVE 702 01:13:58,359 --> 01:13:59,639 OK 703 01:13:59,719 --> 01:14:01,600 ENVIAR 704 01:15:05,199 --> 01:15:06,119 Obrigado. 705 01:15:09,680 --> 01:15:11,600 Eu não sei o que você quer fazer. 706 01:15:24,520 --> 01:15:26,318 Estava na carteira do Bruno. 707 01:15:31,680 --> 01:15:32,960 Quem é você? 708 01:15:37,760 --> 01:15:38,840 Confie em mim. 709 01:15:39,559 --> 01:15:41,159 Você é policial? 710 01:15:43,520 --> 01:15:44,439 Não. 711 01:15:51,439 --> 01:15:54,520 Se você quiser foder aqueles malditos assassinos, 712 01:15:55,279 --> 01:15:57,478 você está fazendo a coisa certa. 713 01:17:07,199 --> 01:17:09,880 "Senhor Deus, no céu," 714 01:17:11,159 --> 01:17:13,600 "Eu vou pecar neste dia, com palavras", 715 01:17:14,359 --> 01:17:17,359 "com ações e pensamentos." 716 01:17:18,439 --> 01:17:22,439 "Envie seu anjo da guarda para me proteger de todo mal", 717 01:17:23,840 --> 01:17:26,520 "porque você é o guardião de nossas almas e nossos corpos", 718 01:17:26,600 --> 01:17:28,439 "e a você damos glória." 719 01:17:32,239 --> 01:17:35,199 “Em nome do Pai, o Filho e o Espírito Santo", 720 01:17:35,559 --> 01:17:38,920 "agora e para sempre." 721 01:17:40,398 --> 01:17:41,800 - Amém. - Amém. 722 01:17:42,119 --> 01:17:43,239 Amém. 723 01:18:29,800 --> 01:18:31,359 500 metros. 724 01:18:33,039 --> 01:18:34,318 OK. 725 01:18:40,079 --> 01:18:43,000 Agora, vá, vá, vá! 726 01:20:11,719 --> 01:20:13,760 Largue a arma, largue-a! 727 01:20:22,760 --> 01:20:24,680 Faça o que eu digo ou eles vão matar todos nós! 728 01:20:28,520 --> 01:20:29,719 Dê-me o cabo! 729 01:20:31,559 --> 01:20:33,398 Dê-me a porra do cabo! 730 01:20:57,600 --> 01:20:58,520 Vamos! 731 01:22:14,600 --> 01:22:15,520 Este é seu. 732 01:22:18,079 --> 01:22:20,039 - Isso é tudo? - Sim. 733 01:22:20,800 --> 01:22:22,760 Dessa forma você ainda terá algum crédito. 734 01:22:24,318 --> 01:22:25,359 Por que ele te deu tão pouco? 735 01:22:26,079 --> 01:22:30,840 - Todo mundo é pago pelo que faz. - Não, quero um quarto de tudo. 736 01:22:31,478 --> 01:22:34,600 - Que porra ele quer? - Nada. 737 01:22:34,680 --> 01:22:36,760 Somos quatro, Eu quero um quarto. 738 01:22:38,359 --> 01:22:39,920 Você quer um quarto? 739 01:22:41,600 --> 01:22:43,478 - Você quer tudo isso? - Eu quero um quarto. 740 01:22:45,079 --> 01:22:46,318 Você sabe o que? 741 01:22:48,000 --> 01:22:51,199 - Quero a parte do Bruno também. - O que você está dizendo, Caetano? 742 01:22:51,279 --> 01:22:55,119 Fique aí mesmo, largue a arma, largue-a! 743 01:22:57,760 --> 01:22:59,600 Você tem que me dar a parte do Bruno! 744 01:23:00,559 --> 01:23:01,478 Ele deixou esposa e filha. 745 01:23:02,478 --> 01:23:04,559 Vou levar o dinheiro para a família dele! 746 01:23:05,359 --> 01:23:08,279 - Me ajude, diga a ele que estou certo! - Abaixe a arma. 747 01:23:08,920 --> 01:23:11,520 - Coloque minha parte na sacola! - Atire em mim! 748 01:23:11,600 --> 01:23:13,719 O dinheiro na porra do saco! 749 01:23:13,800 --> 01:23:16,359 - Coloque minha parte na sacola! - Atirar! 750 01:23:16,439 --> 01:23:19,800 - Nós levaremos tudo! - Eles vão te matar, Caetano! 751 01:23:19,880 --> 01:23:22,000 Eu vou matá-lo! Coloque minha parte na sacola! 752 01:23:22,079 --> 01:23:24,000 Calma, Caetano, calma! 753 01:23:25,880 --> 01:23:27,199 Acalmar. 754 01:23:28,559 --> 01:23:31,159 Assim não chegaremos a lugar nenhum... 755 01:23:54,359 --> 01:23:57,600 Terminamos aqui, que Deus te proteja. 756 01:25:18,760 --> 01:25:20,439 - Adeus. - Adeus. 757 01:25:59,279 --> 01:26:02,199 - Você está sozinho? - Não, mamãe está dormindo. 758 01:26:04,760 --> 01:26:06,119 Você tem que vir comigo, 759 01:26:07,000 --> 01:26:08,398 Eu prometi ao seu pai. 760 01:26:10,960 --> 01:26:12,600 E quando voltaremos? 761 01:26:19,478 --> 01:26:21,000 Não vamos voltar. 762 01:26:23,600 --> 01:26:26,639 Sua mãe não está bem, você sabe disso. 763 01:26:33,840 --> 01:26:35,439 Vamos dizer adeus. 764 01:27:21,000 --> 01:27:22,199 Adeus. 765 01:27:32,639 --> 01:27:34,439 Vamos, vamos. 766 01:28:04,960 --> 01:28:08,039 - No que você está pensando? - Nada. 767 01:28:12,478 --> 01:28:15,239 - Você quer voltar para sua mãe? - Não. 768 01:28:36,079 --> 01:28:37,359 Você vê? 769 01:28:39,000 --> 01:28:40,920 De agora em diante seu nome é Isabella. 770 01:28:42,600 --> 01:28:43,760 E você? 771 01:28:49,039 --> 01:28:51,119 Bem... 772 01:28:51,880 --> 01:28:54,359 Se você chegar mais perto, Vou sussurrar para você. 773 01:28:56,239 --> 01:28:57,478 Bem perto... 774 01:29:59,800 --> 01:30:00,960 Você quer um doce? 775 01:30:02,239 --> 01:30:03,159 Não. 776 01:30:05,800 --> 01:30:07,398 Você está com medo? 777 01:30:11,359 --> 01:30:12,600 Sim. 778 01:30:32,119 --> 01:30:33,478 Estou com um pouco de fome. 779 01:30:35,960 --> 01:30:36,880 Eu também. 780 01:31:07,000 --> 01:31:11,920 Revisado e sincronizado por MÍDIA DE TÍTULOS RÁPIDOS